Kappale kymmenen: Maailman selättäminen.
Olen jälleen kylän kuumimman kissan kanssa.
Ostelen kalleimpia vaatteita.
Syön parhaissa paikoissa.
Kruisailen vesiskoottereilla.
Tussua sataa.
Huumeita.
Ja vesiskoottereita.
Heitto lähtee.
Ja lakanat heiluvat.
Päättyikö juttu niin kuin luulin?
Tuskin. Mutta niin kauan kuin voitan-
-mitä väliä sillä on?
Katsohan vain.
Kiitos vain pillereistä.
Kenny.
Onko sinulla hetki aikaa?
Mitä helvettiä tämä on?
Legendojen kunniaseinä.
He onnistuivat siinä, mitä sinä yrität.
Loistivat Copalesissa ja pääsivät Amerikkaan.
- En ole koskaan kuullut heistä. - Etkö edes hänestä?
Kuka hän on? Pancho Villako? En tunne.
12-vuotiaana hän syötti viisi puhdasta sisäparia nappulaliigassa.
Mitä sitten? Tein saman AAU:ssa.
Ehkä, mutta tämä poika heitti molemmilla käsillä.
Eli oli molempikätinen.
- Näin on. - Pisteet siitä.
Minnesota varasi hänet ja hän pääsi joukkueeseen 19-vuotiaana.
Hän sai tehdä sitä, mistä oli aina haaveillut.
Sitten hän alkoi hölmöillä tyttöjen kanssa.
Paukut ja viivat maistuivat.
Äkkiä kaikki olikin mennyttä.
- Mitä hän nyt tekee? - Katselee kenttää...
...ja kuvittelee, että kaikki olisi toisin.
En halua kuulla masentavia tarinoita tuntemattomista munapäistä.
Tämä pilaa fiilikseni. Miksi kerroit tuosta minulle?
Minusta on hienoa, että haluat palata liigaan-
- mutta lakkaa jo pelleilemästä ja ala pelata.
Sano, missä minä olen pelleillyt.
Kenny Powers ei pelleile.
Jos haluat edistyä, ala suhtautua tähän vakavasti.
Sinä se tässä pelleilet.
Tämä joukkue ei ole vitsi.
Ei minulle, pelaajille eikä heille.
En ole väittänytkään niin. Jos sinulla on asiaa, puhu suoraan.
Säästät aikaa, kun unohdat nämä turhat historian oppitunnit-
- tässä karmivassa, nuhjuisessa hallissa.
En tykkää olla täällä. Inhottava paikka.
Kiitos tyhjästä.
Seuraavan kappaleen haluan omistaa-
-erityiselle ystävälleni.
Eli poikaystävälle. Hän puhuu poikaystävästään. Se olen minä.
Hyvälle ystävälleni, La Flama Blancalle.
Tämä on mahtava kappale.
Tietääkö hän, ettet pidä tuosta nimestä?
Hän saa sanoa minua miksi vain. Katso tuota ruskeaa peräpeiliä.
Haluan puhua yhdestä asiasta, mutta pelkään, että suutut.
Ei kuulosta hyvältä. Kakista pois.
Päätin itse jatkaa Eduardo Sanchez -jutun tutkimista.
Sinulla ei ollut lupaa siihen. Anna jo olla.
Minähän sanoin jo löytäneeni onnen.
En enää kaipaa vastauksia, jotka Eduardo voisi ehkä antaa.
Sitten sinua ei kai kiinnosta, että löysin hänet.
Mitä?
Sama se tosin minulle on.
Sinä et olisi saanut jatkaa etsintöjä-
-mutta missä hän on?
Hän on Hollywoodissa.
Tutkin asiaa ja kävi ilmi, että kaverimme-
-ohjasi Blair Witch Projectin.
Eduardo Sanchez
- Ei tuo ole hän. - Oletko varma?
Kyllä, Stevie. Olen varma, että etsimäni mies-
- ei ohjannut perkeleen Blair Witch Projectia.
Unohda, että olet kuullut nimen Eduardo Sanchez.
Unohda, että hän asuu läheisessä kylässä.
Että hän ei ole meksikolainen vaan gringo.
Hän on siis valkoinen mies, joka asuu lähistöllä?
Älä nyhdä johtolankoja.
Hänen löytämisensä on viimeinen asia, josta piittaan.
Minua kiinnostaa vain tuo iso, ruskea ahteri edessäni.
Kunpa olisin mulkkusi.
Tuo oli mulkkusi, kun panet häntä.
ANDREA ELSON ALICE
Hei, Maria.
Anna kun autan.
Maria.
Haluan pyytää anteeksi-
- jos olen ollut hyökkäävä sinua kohtaan.
Olen kulkenut Kennyn housuissa niin kauan-
-että olen alkanut muistuttaa häntä.
Se on siistiä ja tosi kova juttu.
Toivottavasti nämä alfajutut eivät ole ahdistaneet sinua.
Älä, Maria. Halusin vain saada sinuun yhteyden.
Tämä on uskomatonta seutua.
Ihan kuin emme olisi Meksikossa.
Ajattele, jos minusta tulee suosittu laulaja.
Minä ja Tony voisimme muuttaa tänne.
Voisimme muuttaa kolmistaan. Siksi varasin ajan levytysstudiossa.
Oikean miehen ohjauksessa kaikki unelmasi voivat toteutua.
Tosi ammattimaista.
Tämä oli vanhempieni makuuhuone. Nyt se on levystudio.
Täällä on kaikki, mitä levyn tekoon tarvitaan.
Tässä on Pro Tools, kaksi Farm-korttia-
- autotone-monitorit ja DBX-prosessorit
Tässä on ääniteknikkoni, Estrella. Mitä kuuluu?
Täällä on kaksi äänityskoppia.
Täällä on ihan kaikkea tietokoneista kynttilöihin.
Paikka on aivan upea.
Kiitos, Sebastian.
- Ei kestä. - Kiitä minuakin.
Voisinko mitenkään... Saisinko kuulla...
Minulla on pari luonnosta, jotka tein tässä yhtenä iltana.
Tee se. Näytä hänelle.
- Näytä, mistä on kyse. - Hyvä on.
Aloitetaan.
Tässä makaan Tähtiä katson
Toivon että kaukana oisin
Hän vierelläni makaa Syvässä unessa
Kunpa voisi vain kadota
Olen niin yksin täällä
Tahdon olla vapaa
Tahdon olla yksin Yksin, yksin
Siinä se.
Tuo riittää. Tuosta tulee sinkku.
Pitäisi kuulla muitakin kappaleita, vaikka uudesta kundista-
-joka on muuttanut elämäsi.
Ei, tuo menee kuin kuumille kiville.
Voisimmeko edes yrittää?
Sinua kiinnostaa ehkä rytmi ja muu sellainen, mutta jokin...
Olla jonkun kanssa Joka elämäni muuttaa
Ja poikani myös
Haluaisin kuulla jotain tuontapaista.
Hyvä on, minä yritän.
Selvä.
Haluan jonkun kanssa koettaa
Elämästäni tehdä...
Parempaa
Haluan olla jonkun kanssa Joka elämäni muuttaa
Tekee siitä poikani kanssa parempaa
Tuo on aika tarttuva.
Sanat ovat vähän kehnot.
- Se toinen kappale oli iloisempi. - En väitä, etten pitänyt siitä.
- Minä en... - Pidätkö siitä?
En pidä. Jos te pidätte siitä, kokeillaan tätä.
Ehkä se toinen päätyy B-puolelle.
- Selvä. - Kukapa tietää.
Tulkaa katsomaan vitun Kenny Powersia-
-tänä iltana Charros-stadionille.
Hän on Hombre Negro, ei Valkea liekki.
Hän ei ole pelottava kuten amerikkalaiset negrot-
-ellet ole vastapuolella.
Silloin hän tekee sinusta selvää ja paskoo naamallesi.
Tulkaa palvomaan isomunaista amerikkalaista Charros-stadionille.
Toivottavasti hän saattaa kaikki naiset raskaaksi-
- jotta saamme tänne paljon uusia pikku-Kenny Powerseja.
Ja nyt stadionille on astumassa...
Olen saanut viestin-
-että hänestä on käytettävä nimeä-
- Mies mustissa.
Hittoon mokoma viesti.
Hän on Valkea liekki!
- Mitä? - Sinua odotetaan.
- Annetaan heidän odottaa. - Mutta he ovat tosi valmiita.
Minähän sanoin, että antaa odottaa. Se tekee heille hyvää.
Olen valmis. Käydään toimeen.
Paskiainen.
Nouskaa ylös. Minä näen teidät.
Kenelle maistuu kalja?
Olette meksikolaisia. Kaikille teille maistuu.
Näin on. Perseet ylös penkistä.
Hurratkaa nyt.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Pidän vain vähän hauskaa. - Vie se aasi helvettiin.
He rakastavat tätä.
Hän haluaa, että häivyn.
Pilaat pelimme.
Eikö Meksikossa tykätä showmeiningistä?
Kyllä te tykkäätte.
Haista paska, niuhottaja.
Ota kalja ja tuki turpasi.
Tässä makaan
Tähtiä katson
Toivon että kaukana oisin
Hän vierelläni makaa Syvässä unessa
Kunpa voisi vain kadota
Tahdon olla yksin Yksin, yksin
Tahdon olla
Yksin, yksin, yksin
Tahdon olla yksin Yksin, yksin
Voisitko laskea hi-hatia hiukan?
- Hi-hatia. Vähän vain. - Minusta se on hyvä.
Se peittää biisin koukun alleen. Laske sitä pari desibeliä. Kiitos.
Hän tahtoo mua ohjata Ja hallita
Ehkä vielä vähän.
Hän on kunkkuja keisari Mutta en siitä välitä
Vielä vähän.
Minut tunnetaan Intohimoisena naisena
Täydellistä. Tallennetaan se.
Onko tuo muka täydellistä? Kuin puolet bändistä olisi kadonnut.
Mitä sinä naurat, Estrella?
Ei ole naurun asia peittää Vidan ääni surkeilla sampleilla.
Sebastianin samplet ovat hyviä. Luottaisit häneen.
Miksi käyttäydyt, kuin olisin Eric Roberts leffassa Star 80?
En minä ole pakkomielteinen. Yritän tehdä hyvän levyn.
- En tiedä, kuka Eric Roberts on. - Etpä tietenkään.
Voittamaton isku, jumalauta.
- Mitä? - Jutellaanko ulkopuolella?
Äläkä sotke asetuksiani. Minä tarkastan ne.
- Mitä sinä oikein teet? - Mitä?
- Yritän hioa albumiasi. - Et saa huutaa Sebastianille.
Hän tekee meille ilmaisen palveluksen.
Ymmärrän. Klassinen tilanne. Minä uskon sinuun-
-enemmän kuin sinä minuun.
Luota tuottajaasi. Sinun lahjasi ja minun suhteeni-
-takaavat, että tästä tulee ykköshitti.
Kaikki saavat tietää, että Kenny Powersin tyttö on poptähti.
- Tämä etenee liian nopeasti. - Voi paska!
Tajusin juuri, mitä biisistä puuttuu. Odota.
Vitun remix.
Kenny Powersin tyttöystävä.
Kenny Powersin tyttöystävän biisi.
Tykkään naida upeita naisia.
Kuristanko narttua? Saattaa olla.
Mitä helvettiä?
Ei!
Haluan puhua henkilökohtaisesti majesteetin kanssa. Häivy.
- Mitä nyt? Tämä on minun toimistoni. - Mitä itse touhuat?
- Miksi en pelaa? - Jos haluat pelata...
...sinun on pelattava tosissasi. Sinä ratsastit aasilla.
Se aasi oli täysosuma
Annoin faneille, mitä he haluavat.
Minä pidin sinun puoliasi.
Toivoin, että tekisit muutoksen, mutta sisimmässäsi sinä et välitä.
Olet väärässä. Välitän kyllä. Miten voin tehdä paluun kentille...
- ...vaihtopenkiltä käsin? - Harjoittelemalla.
Et hytkymällä kentällä kuin jauhosäkki.
Senkin rasisti.
Mistä sinä oikein puhut?
Vai että jauhosäkki? Olenko pelkkä jauhonaama sinulle?
Jos haluat, että olen sivussa, sitten olen.
Mutta sinun on paras varautua mellakkaan, koska sinä-
- esitit juuri kutsun vallankumoukselle.
- Vallankumoukselle? - Usko hyvällä.
Kenny, mihin sinä oikein menet?
Perkele.
Heitä pallo.
Käykö?
Helvetti soikoon. Äitisi viipyy tänään myöhään.
Hän viipyy joka ilta myöhään.
Aamuun asti? Ymmärrän.
Hän ei taida harrastaa samaa enää kun minä olen kuvioissa.
Oli hän eilenkin.
- Eilenkö? - Niin.
- Hän oli studiolla. - Minä en ollut.
Studiolla ei tehdä mitään ilman minua.
Hän oli siellä eilen.
Perillä ollaan.
No niin, Tony. Jos kyse on siitä, mistä luulen-
- saat pian nähdä, miten luovaa yhteistyötä ei tehdä.
Toivottavasti Sebastian ei saanut äitiäsi jättämään minua pois tekijäluettelosta.
Taivas, miten epäammattimaista.
Uskomatonta.
Voi paska! Jumalauta!
- Mitä helvettiä, Vida? - Sulje ovi!
Miksi? Että saat nuolla häntä rauhassa?
Miksi sinä teet minulle näin?
Luulin, että olet huora, jonka sydän on kultaa.
Oletkin vain huora, jolla on huoran sydän.
Et ymmärrä, Kenny. Tarvitsen Vidaa.
Hän tekee minusta ehjän.
Niinkö? Korjatkoon sitten tämän.
Hän on tuolla.
Ei! Ei!
Haluatko olla yksin?
Haluatko olla ihan vittu yksin?
Vittu ypöyksin!
Ei! Ei!
Pane se pois!
Paska. Jumalauta.
Voi luoja. Olenko ainoa, joka ei saa tänään?
- Mitä helvettiä, Stevie? - Mikset koputtanut?
Tämä on minun kotini.
Kahvassa roikkui pyyhe. Se on kansainvälinen panokoodi.
- Minä olin pukilla. - Kuka antoi luvan nussia?
Sinulla on töitä. Sinulla on tärkeä tehtävä-
-ja sinä vain nait.
- En minä... - Ulos.
- Mene ulos. - Odotatko ulkona, Maria?
Antaa heittää.
- Voit mennä. Ei hätää. - Alkaos laputtaos.
- Onko hän tyttöystäväsi? - Tavallaan.
Ei, ei, ei. Hän ei ole tyttöystäväsi. Jätä hänet.
Oletko tosissasi?
Suoritat peitetehtävää. Tyttöystävät eivät kuulu kuvioon.
Tapailethan sinäkin Vidaa.
En, minä jätin hänet. Jos minä pystyin siihen-
- sinäkin pystyt takuulla jättämään Marian.
Minä jätän hänet, jos vaadit sitä.
Niin tärkeä sinä minulle olet.
Ole kiltti, äläkä pakota minua siihen.
Minä rukoilen.
Hän on ensimmäinen tyttöystäväni. Ole kiltti.
Ei onnistu, pahoittelen. Lemppaa se eukko.
Maria?
Maria.
Kuka tilasi huoran?
Pitsaa ja pimperoa!
- Kuka on voitolla? Ai, me. - Hei, Kenny.
- Yllätys. - Mihin olet matkalla?
- Ei sinun tarvitse. Pysy siellä. - Tulen juhliin.
- Päästä irti, Roger. Hei! - Älä viitsi.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - He haluavat tätä.
Puhutaan asiasta.
Tule, niin puhutaan tästä.
Vaiti, Roger.
- Kenny! - USA!
Miten hurisee?
Painu helvettiin siitä.
Hei kaikille!
Lempiamerikkalaisenne tässä!
Aivan!
Minulla on teille jotain.
Saan kohta vauvan.
Se on futispallo!
Tämä ei ole tarpeen, Kenny.
Kuka tykkää futiksesta?
Tule pois kentältä, Kenny.
Minä inhoan futista.
Tänne se hanska. Ammun jotain muuta. No niin.
Haluatko sanoa jotain? Sitä minäkin.
- Peräänny, - Laske ase, Kenny.
Peräänny, jumalauta.
Luuletko, että... Pysy kaukana.
En aio satuttaa ketään. Minä vain pelleilen.
Pidän pienen tanssiesityksen.
Teen tämän fanien takia.
Hän sai sen!
Anna tänne se, paskapää.
Hei, Kenny.
Älä viitsi.
Minä lopetan, Roger!
Minä otan loparit.
Rauhoitu. Rauhoitu.
Et näytä kovin hyvältä, veliseni.
En voi uskoa, että avasin sydämeni sille nartulle. Aivan apposen auki.
Hän kyykistyi sen yläpuolelle kauniine persuksineen ja paskoi sen päällä.
- Ikävä juttu. - Niin minustakin.
Tapaat vielä jonkun toisen.
Entä jos en tapaa, Catuey?
Kenny?
- Haluan jutella. - Minulla on nyt kriisi.
En halua puhua tyttöystävästäsi.
- Löysin Eduardo Sanchezin. - Paskapuhetta.
Hän asuu 160 kilometrin päässä täältä Pachucen kylässä.
Hän on ainoa gringo, jolla on se nimi.
Ehkä on aika selvittää asia.
Onko tuo hän?
En osaa sanoa.
Anteeksi?
Hei, herra.
Oletteko te Eduardo Sanchez?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Kas. Terve, Kenny.
Terve, iskä.